柏林奥运会电影的第二部分 THE SECOND PART OF THE FILM OF THE OLYMPIC GAMES IN BERLIN
由Leni Riefenstahl创建 CREATED BY LENI RIEFENSTAHL
赫伯特·温特的音乐 MUSIC BY HERBERT WINDT
奥林匹克港湾 OLYMPIC HARBOR
在基尔举行的奥运会帆船赛。 The Olympic regatta in Kiel.
有25个国家参加。 Twenty-five nations are taking part.
我们从O-Jolle开始。 We start with the O-Jolle.
车道 LANE
荷兰选手丹尼尔·卡切兰夺得金牌。 Daniel Kagchelland of the Netherlands takes Gold.
国际星级。 The International Star class.
德国的彼得·比肖夫获得金牌。 Peter Bischoff of Germany wins Gold.
六米班。 The Six-Meter class.
金牌归英格兰所有。 Gold goes to England.
剑术决赛。 The saber fencing final.
匈牙利的卡博斯对阵意大利的马尔齐。 Kabos of Hungary versus Marzi of Italy.
匈牙利的卡博斯获胜。 Kabos of Hungary wins.
重量级拳击决赛。 The final of heavyweight boxing.
德国的朗格对阵阿根廷的洛维尔。 Runge of Germany versus Lovell of Argentina.
五轮过后的获胜者是德国龙格。 The winner after five rounds is Runge, Germany.
在多贝里茨，我们从5公里的越野骑行开始， In Doberitz, we start with the five-kilometer cross-country ride,
现代五项全能的第一个项目。 the first event in the modern pentathlon.
手枪射击、击剑、游泳和跑步 Pistol shooting, fencing, swimming, and running
是这场比赛中的其他项目， are the other disciplines in this competition,
这是瑞典在每届奥运会上都获得的冠军。 which has been won by Sweden in every Olympic Games.
1928年奥运会冠军索菲特中尉， First Lieutenant Thofelt, the Olympic champion of 1928,
今年将再次参赛。 is taking part again this year.
德国队在这场比赛中的希望寄托在汉德里克中尉身上。 Germany's hopes in this competition rest with First Lieutenant Handrick.
美国的伦纳德中尉开场。 Lieutenant Leonard of the USA begins.
德国汉德里克中尉。 First Lieutenant Handrick, Germany.
法国拉万加。 Lavanga, France.
阿巴中尉，意大利。 First Lieutenant Abba, Italy.
索菲特中尉，瑞典。 First Lieutenant Thofelt, Sweden.
兰普中尉，德国人。 Lieutenant Lemp, Germany.
第一批车手已经通过了赛道。 The first riders have negotiated the course.
他们到达了终点线。 They reach the finish line.
伦纳德，美国。 Leonard, USA.
汉德里克，德国。 Handrick, Germany.
阿巴，意大利。 Abba, Italy.
莱姆普，德国。 Lemp, Germany.
比利时莫雷特。 Mollet, Belgium.
第一个学科之后的排名 RANKINGS AFTER FIRST DISCIPLINE
现代五项全能的第三个项目：射击。 The third event in the modern pentathlon: Shooting.
法国布阿扎特。 Bouazzat, France.
不列颠莱加德。 Legard, Great Britain.
瑞典索菲特。 Thofelt, Sweden.
奥地利的勒班。 Leban, Austria.
莱姆普，德国。 Lemp, Germany.
比利时莫雷特。 Mollet, Belgium.
卡特兰比，巴西。 Catramby, Brazil.
芬兰凯图宁。 Kettunen, Finland.
汉德里克，德国。 Handrick, Germany.
伦纳德，美国。 Leonard, USA.
第二个学科之后的排名 RANKINGS AFTER SECOND DISCIPLINE
五项全能的最后一个项目。 The last event in the pentathlon.
4000米越野赛。 The 4,000-meter cross-country race.
莱姆普，德国。 Lemp, Germany.
瑞典索菲特。 Thofelt, Sweden.
阿巴，意大利。 Abba, Italy.
伦纳德，美国。 Leonard, USA.
汉德里克，德国。 Handrick, Germany.
德国选手莱姆普冲过终点线。 Lemp of Germany crosses the finish line.
冯·欧尔班，匈牙利。 Von Orban, Hungary.
完成 FINISH
瑞典索菲特。 Thofelt, Sweden.
阿巴，意大利。 Abba, Italy.
伦纳德，美国。 Leonard, USA.
汉德里克，德国。 Handrick, Germany.
现代五项的获胜者， The winner of the modern pentathlon,
德国汉德里克中尉。 First Lieutenant Handrick, Germany.
西尔弗，伦纳德中尉，美国。 Silver, Lieutenant Leonard, USA.
铜牌，阿巴中尉，意大利。 Bronze, First Lieutenant Abba, Italy.
曲棍球决赛，德国队迎战印度队。 Germany versus India in the field hockey final.
身穿白色短裤的印第安人发起进攻。 The Indians, in white shorts, attack.
他们只需几杆就能达到德国队的目标。 They reach the German goal in just a few strokes.
从右边进攻。 Attack from the right.
来一枪！ A shot!
还有一次失手。 And a miss.
恶霸。 Bully.
德国人正在发动进攻。 The Germans are on the attack.
停下来了。 Stopped.
现在，印度拥有了它。 Now India has it.
被铲球，但印度前锋保住了球。 Tackled, but the Indian forward keeps the ball.
在左内侧， To the inside left,
在内侧右手边。 to the inside right.
他投篮了！ He shoots!
德国正在发动袭击， Germany is on the attack,
从左边开始。 from the left.
长传向前。 Long pass forward...
打到中心记号。 to the center mark.
十字勋章。 Crosses.
射门！ And shoots!
德国人又一次拥有了它。 The Germans have it again.
为印度队打出了免费的一击。 Free hit for India.
印度正在发动袭击， India is on the attack,
偏转， deflected,
在外面的左边。 to the outside left.
他们开枪了！ They shoot!
印度又一次拥有了它。 India has it again.
德国队的后卫阻止了它。 The German defender stops it.
德国从左翼发动进攻。 Germany attacks from the left.
中心是开放的。 The center is open.
向内向右， To inside right,
传中，中锋射门。 cross in, the center forward shoots.
进球了！ Goal!
德国队的进球！ A goal for Germany!
恶霸。 Bully.
这位印度中锋运球。 The Indian center forward dribbles the ball...
传给左内侧。 passes to inside left.
印度已经达到了德国的目标。 India has reached the German goal already.
他投篮了！ He shoots!
奥运会足球锦标赛的决赛。 The final match of the Olympic football tournament.
奥地利队与意大利队对决。 Austria faces off against Italy.
奥地利队开球。 Austria kicks off.
球飞向左翼， The ball sails over to the left wing,
被意大利中卫拦截。 intercepted by the Italian halfback.
意大利发动了一场进攻。 Italy launches an attack.
奥地利正在发起攻击。 Austria is on the attack.
球传得很长，传到了中间， The ball is passed long, into the middle,
向前直传，射门！ a straight pass forward, shoot!
文图里尼救了它。 Venturini saves it.
蓝衣军团再次向前推进..。 The Azzurri press forward once again...
从右翼发动攻击..。 launching an attack from the right wing...
右路运球就在球门线内， dribbling down the right just inside the line,
他们进来了..。 they cross in...
投篮得分！ shoot and score!
意大利，1：0。 1:0, Italy.
奥地利对此进行了反击。 Austria on the counterattack.
奥地利队突围。 Austria breaks through.
球飞向左翼。 The ball sails to the left wing.
一个十字架。 A cross.
意大利队的球门是敞开的。 The Italian goal is open.
射门得分！ Shoot and goal!
奥地利队与意大利队的比分为1：1，进入加时赛。 The match between Austria and Italy is even at 1:1 and goes into extra time.
意大利再次发动进攻。 Italy attacks again.
球门前的高空传球- A high pass in front of the goal -
奥地利队的目标正受到威胁。 Austria's goal is under threat.
贝托尼突破，并在篮板上找到了目标！ Bertoni breaks through, and finds the goal on the rebound!
2：1。 2:1.
意大利赢得奥运足球金牌。 Italy wins the Gold in Olympic football.
马术比赛， The equestrian eventing,
对骑手和马匹来说都是最严峻的挑战。 the toughest challenge for both rider and horse.
丹麦的格兰杰中尉。 Lieutenant Grandjean of Denmark.
日本的Nishi船长， Captain Nishi of Japan,
洛杉矶障碍赛的获胜者。 winner of the great steeplechase in Los Angeles.
弗雷赫尔·冯·万根海姆中尉，德国。 First Lieutenant Freiherr von Wangenheim, Germany.
塞莫夫少校，保加利亚。 Major Semov, Bulgaria.
伦丁中尉，丹麦。 Lieutenant Lunding, Denmark.
坎佩洛中尉，意大利。 Lieutenant Campello, Italy.
卡维基上尉，波兰。 Captain Kawecki, Poland.
恩德罗迪上尉，匈牙利。 Captain Endrody, Hungary.
德国旺根海姆。 Wangenheim, Germany.
现在，仍然存在一个非常困难的跳跃。 And now a very difficult jump still remains.
基安蒂亚，意大利。 Chiantia, Italy.
格兰杰，丹麦。 Grandjean, Denmark.
荷兰，托内特中尉。 First Lieutenant Tonnet, Holland.
第三次拒绝，被淘汰。 Third refusal, eliminated.
波兰Kawecki。 Kawecki, Poland.
汤姆森，美国。 Thomson, USA.
土耳其车手埃罗凯。 The Turkish rider, Erokay.
第一个德国人来了，利伯特船长。 Here comes the first German, Captain Lippert.
第二个德国人，斯塔本多夫船长。 The second German, Captain Stubbendorf.
弗雷赫尔·冯·旺根海姆。 Freiherr von Wangenheim.
塞莫夫少校，保加利亚。 Major Semov, Bulgaria.
格兰杰中尉，丹麦人。 Lieutenant Grandjean, Denmark.
坎佩洛中尉，意大利。 Lieutenant Campello, Italy.
捷克斯洛伐克的普罗查兹卡船长。 Captain Prochazka, Czechoslovakia.
德拉穆萨伊中尉，法国。 Lieutenant de la Moussaye, France.
玛戈特中尉，法国人。 Lieutenant Margot, France.
挪威的Saebo船长。 Captain Saebo, Norway.
卡维基上尉，波兰。 Captain Kawecki, Poland.
英国，范肖船长。 Captain Fanshawe, Great Britain.
德莫尔汤格斯中尉，荷兰， First Lieutenant de Mortanges, the Netherlands,
这位两届奥运会项目冠军。 the two-time Olympic eventing champion.
费鲁齐上尉，意大利。 Captain Ferruzzi, Italy.
稻上船长，日本人。 Captain Inanami, Japan.
汤姆森船长，美国。 Captain Thomson, USA.
利伯特上尉，德国。 Captain Lippert, Germany.
斯塔本多夫上尉，德国。 Captain Stubbendorf, Germany.
弗雷赫尔·冯·万根海姆中尉，德国。 First Lieutenant Freiherr von Wangenheim, Germany.
终点线到了！ Here's the finish line!
不到一半的车手开始 Fewer than half the riders who started
已经成功地完成了这一艰难的过程。 have successfully completed the difficult course.
旺根海姆摔断了锁骨， Wangenheim broke his collar bone,
但尽管如此，他还是坚持了下来， but nevertheless he carried on,
为德国队抢救金牌。 rescuing the team Gold for Germany.
个人赛的明显获胜者是德国队长斯图本多夫， The clear winner in the individual event was Captain Stubbendorf of Germany,
领先于美国的汤姆森船长， ahead of Captain Thomson, USA,
还有来自丹麦的伦丁中尉。 and Lieutenant Lunding, Denmark.
100公里公路赛 100 KILOMETERS ROAD RACE
100公里公路赛。 The 100 kilometers road race.
有29个国家参加。 Twenty-nine nations are taking part.
一百名车手正在为起跑做准备。 One hundred riders are getting ready for the start.
这是第一次在奥运会上， For the first time in the Olympic Games,
车手不会单独发车，而是与时间赛跑。 riders will not start separately, racing against the clock.
取而代之的是车手们将一起出发，相互比赛。 The riders will instead start together and race one another.
法国队是这场比赛的热门。 The French team is favorite for the race.
他们最近在追逐赛中获得金牌。 They recently won Gold in the pursuit race.
这条路线的起点和终点都在AVUS汽车路上， The route starts and finishes on the AVUS Motor Road,
在北弯的出口。 on the exit from the northern bend.
首先，在AVUS上跑一圈半， First, one and a half laps on the AVUS,
然后沿着哈维尔的河岸，沿着向北攀登的弯道航行， then along the banks of the Havel, navigating bends as they climb northward,
然后向西经过奥运村，向南转弯， then west past the Olympic Village, back in a southward curve,
随着最后10公里的再次走上了AVUS的平稳轨道。 with the last 10 kilometers once again on the smooth track of the AVUS.
在AVUS上的最后几公里。 The last few kilometers on the AVUS.
骑手们正在做最后冲刺的准备。 The riders are getting into position for the final sprint.
霍兰德发起冲锋，向前推进，并领先。 Holland makes a charge, pushes forward, and takes the lead.
德国人向前推进。 The Germans push forward.
丹麦试图脱离欧盟。 Denmark tries to break away.
但法国人取得了长距离的冲刺。 But the French make a long sprint.
他们为领先而战！ They battle for the lead!
卡彭蒂埃。 Charpentier...
拉皮比..。 Lapebie...
古洪。 Goujon.
最后300米。 The last 300 meters.
终点线！ The finish line!
卡彭蒂埃，拉皮比，尼弗格尔特，谢勒。 Charpentier, Lapebie, Nievergelt, Scheller.
10万人向100公里公路赛跑的获胜者致敬。 100,000 people pay tribute to the victors in the 100 kilometers road race.
法国队获得两枚金牌。 Two Gold medals for France.
法国队在团体赛中明显获胜， France was the clear winner in the team competition,
瑞士排名第二，比利时排名第三。 Switzerland second, Belgium third.
在个人赛中，金牌被法国的查彭蒂埃夺得， In the individual competition, Gold went to Charpentier of France,
银牌给法国的拉佩比， Silver to Lapebie of France,
和瑞士的Nieverglt获得铜牌。 and Bronze to Nievergelt of Switzerland.
无臀部四人组。 Coxless fours.
意大利、奥地利、德国、 Italy, Austria, Germany,
瑞士、英国和丹麦。 Switzerland, England and Denmark.
德国队领先一步，把瑞士队甩在了后面。 The Germans are out in front and has left the Swiss fours behind.
英格兰队以极快的速度冲锋， England makes a charge with a burst of speed,
德国人保持着领先地位。 the Germans hold their lead.
英国队发起了最后的进攻，他们的击球速度越来越快。 The English launch their final attack, their strokes are getting faster.
他们在奥运会上还从未被击败过， They have never been beaten yet at the Olympic Games,
他们也想在这里获胜。 and they want to win here too.
但德国更强大。 But Germany is stronger.
德国队赢了！ Germany wins!
这是德国队在这一天取得的第五场胜利。 The fifth win for Germany on this day.
在赛艇比赛中获得了五枚金牌。 Five gold medals in the rowing.
八人组决赛。 The final in the eights.
瑞士，匈牙利，英国， Switzerland, Hungary, England,
美国、意大利和德国。 USA, Italy and Germany.
一支德国队已经晋级决赛 A German eights crew has made it through to the final
这是他在奥运会上的第一次。 for the first time in the Olympic Games.
意大利领先。 Italy takes the lead.
德国发动进攻。 Germany attacks.
德国正在迎头赶上。 Germany is catching up.
德国队打成平局。北欧海盗队领先。 Germany draws even. The Vikings take the lead.
拉，推！ Pull, push!
德国，德国，德国！ Germany, Germany, Germany!
我们即将进入最后的决战，最后100米。 We are coming to the final battle, the last 100 meters.
德国人的船缓缓前行， The German boat edges forward,
在他们旁边是意大利，戴着白色的头巾， next to them Italy, with white headcloths,
意大利后面是匈牙利，匈牙利旁边是英格兰， behind Italy is Hungary, next to Hungary is England,
但在外面的车道上是美国。 but in the outside lane is America.
德国队一米一米地逼近， Germany closes in, meter by meter,
但太晚了，太晚了！ but too late, too late!
美国赢了！ America has won!
美国第一，意大利第二， America is first, Italy second,
德国排名第三。 Germany third.
在巨大的奥林匹克体育场内，10万人挤满了人， Inside the vast Olympic stadium, 100,000 people are packed in,
满怀期待地等待着十项全能，这是一场结束一切战斗的战斗。 awaiting with anticipation the decathlon, the battle to end all battles.
直到1936年，德国运动员西弗特一直保持着世界纪录。 Until 1936, German athlete Sievert has held the world record.
他受伤了，不能参加比赛。 He is injured and cannot take part.
奥运会前不久，一位不知名的美国人打破了他的记录， Shortly before the Olympic Games, an unknown American broke his record,
科罗拉多州的格伦·莫里斯。 Glenn Morris from Colorado.
然而，还有一些人来自美国取之不尽的力量， Yet others have come with him from the inexhaustible strength of America,
像他这样的大师和赢家。 masters and winners like him.
十项全能的第一项训练开始了。 The first discipline in the decathlon begins.
100米比赛将开始。 The 100 meters will start.
各就各位。 On your marks.
克拉克，美国，波内特，德国， Clark, USA, Bonnet, Germany,
还有智利的雷默。 and Reimer, Chile.
克拉克在中间车道，他已经领先了， Clark is in the middle lane, he is already in the lead,
智利人可以跟上一段时间， the Chilean can follow for a time,
但这位美国人加快了步伐，大踏步前进， but the American increases his pace, with long strides,
越跑越快，然后跳过了终点线。 faster and faster, and throws himself over the line.
克拉克，以10.9秒的优异成绩。 Clark, with an outstanding time of 10.9.
在下一个炎热的天气里， In the next heat,
我们有美国的派克，匈牙利的赞尼， we have Parker, USA, Csanyi, Hungary,
还有周星驰，中国。 and Chow, China.
美国人在外车道，匈牙利人在中间。 The American is in the outside lane, the Hungarian in the middle.
他们并驾齐驱！ They are neck and neck!
美国人必须战斗， The American must fight,
以微弱的领先优势冲过终点线！ and crosses the finish line with a narrow lead!
现在是11点4分。 The time is 11.4.
在最后的预赛中，我们从内线出发， In the final heat, we have starting from the inside lane,
克莱因，捷克斯洛伐克，莫里斯，美国 Klein, Czechoslovakia, Morris, USA,
还有德国的胡贝尔。 and Huber, Germany.
准备好。 Get set.
莫里斯在中间，胡伯在他旁边。 Morris is in the middle, Huber beside him.
莫里斯加快了速度，胡伯试图追上他，但他没能追上， Morris increases his speed, Huber tries to catch him but he can't,
莫里斯走得越来越快 Morris is going faster and faster
并且远远领先于其他人冲过终点线！ and crosses the finish line far ahead of the others!
现在是11点1分。 The time is 11.1.
在第一个纪律之后，这三个美国人领先。 The three Americans lead after the first discipline.
克拉克领衔莫里斯和帕克。德国的胡贝尔位居第九。 Clark leads Morris and Parker. Huber of Germany holds ninth place.
跳远。 Long jump.
十项全能的第二项训练已经开始。 The second discipline in the decathlon has begun.
美国的帕克跳跃。 Parker of the USA to jump.
7.35米。 7.35 meters.
德国胡贝尔。 Huber, Germany.
6.89米。 6.89 meters.
莫里斯，美国。 Morris, USA.
6.97米。 6.97 meters.
现在，克拉克，莫里斯面临的最大威胁。 And now Clark, the biggest threat to Morris.
7.62米。 7.62 meters.
克拉克以超过200分的成绩领先。 Clark leads with over 200 points.
第三项训练，铅球。 The third discipline, the shot put.
德国胡贝尔。 Huber, Germany.
12.70米。 12.70 meters.
克拉克，美国。 Clark, USA.
12.68米。 12.68 meters.
格伦·莫里斯。 Glenn Morris.
他必须设法补上他丢失的分数。 He must try to make up the points he's lost.
14.10米。 14.10 meters.
在跳高项目中，第四个项目的栏设置为1.85米。 In the high jump, the fourth discipline, the bar is set at 1.85 meters.
克拉克跳下去。 Clark to jump.
帕克。 Parker.
莫里斯。 Morris.
莫里斯跨过栏杆。 Morris clears the bar.
他与第一名只有38分之差。 There are just 38 points separating him from first place.
现在到了最严苛的纪律， And now to the most grueling discipline,
令人敬畏的400米比赛。 the formidable contest of the 400 meters.
奥地利的Sterzl领先， Sterzl of Austria is in front,
德国的胡伯，捷克斯洛伐克的克莱因， Huber of Germany, Klein of Czechoslovakia,
在内线，莫里斯，以极快的速度。 and in the inside lane, Morris, at tremendous speed.
他走近他的对手，飞奔而过， He approaches his rivals and hurtles past them,
以压倒性的优势将他们甩在身后。 leaving them in his wake with overwhelming dominance.
现在，莫里斯处于领先地位。 Now Morris is in the lead.
他以冲刺的速度转弯。 He takes the bend at sprinting speed.
他变得越来越快，争分夺秒。 He's getting faster and faster, battling against the clock.
他们带着他走了300米。 They have carried him along for 300 meters.
现在他必须跑完最后100米。 Now he must get through the last 100 meters.
他坚定，顽强，追求胜利， He's determined, tenacious, in pursuit of victory,
强大的力量汇聚在一起。 all together powerful forces.
现在通过这条线！ And now through the line!
时间是49.4秒。 The time is 49.4 seconds.
莫里斯现在只落后克拉克两分。 Morris is nowjust two points behind Clark.
五个项目后的十项全能排名 DECATHLON STANDINGS AFTER FIVE DISCIPLINES
第六个项目，110米栏。 The sixth discipline, the 110 meters hurdles.
美国的帕克，匈牙利的赞尼， Parker of America, Csanyi of Hungary,
瑞士的古尔开始了。 and Guhl of Switzerland start.
帕克跑出了15.0秒的优异成绩。 Parker runs an outstanding time of 15.0 seconds.
比利时的布朗热，美国的克拉克， Boulanger of Belgium, Clark of America,
德国的波内特开始了。 and Bonnet of Germany start.
准备好。 Get set.
克拉克以15.7秒的成绩获得第一名。 Clark is first, with a time of 15.7 seconds.
比帕克慢了0.7秒。 Seven tenths of a second slower than Parker.
德国的胡伯，捷克斯洛伐克的克莱因， Huber of Germany, Klein of Czechoslovakia,
美国的莫里斯首发。 and Morris ofAmerica start.
准备好。 Get set.
莫里斯跑了一段美妙的时光！ Morris has run a fantastic time!
14.9秒。 14.9 seconds.
一百多分， With more than 100 points,
他已经从他的同胞克拉克手中夺取了领先地位。 he has seized the lead from his fellow countryman, Clark.
第七个纪律，铁饼。 The seventh discipline, discus.
帕克。 Parker.
39.11米。 39.11 meters.
克拉克。 Clark.
39.39米。 39.39 meters.
莫里斯。 Morris.
43.02米。 43.02 meters.
撑杆跳。 Pole vault.
帕克。 Parker.
莫里斯。 Morris.
单杠设置为3.60米。 The bar is set to 3.60 meters.
克拉克，3.70米。 Clark, 3.70 meters.
现在是德国的胡贝尔。3.80米。 And now Huber of Germany. 3.80 meters.
一次精彩的跳跃！ A magnificent jump!
这让他重新跻身于领先者之列。 That puts him back among the leaders.
标枪，倒数第二个项目。 Javelin, the penultimate discipline.
帕克出手投球。 Parker to throw.
56.46米。 56.46 meters.
克拉克。 Clark.
51.12米。 51.12 meters.
德国胡贝尔。 Huber, Germany.
56.45米。 56.45 meters.
莫里斯。 Morris.
54.52米。 54.52 meters.
九个项目后的十项全能排名 DECATHLON STANDINGS AFTER NINE DISCIPLINES
十项全能的最后决胜者是1500米。 The final decider in the decathlon, the 1500 meters.
准备好。 Get set.
经过一整天的努力， After the great efforts throughout the day,
运动员们又一次集中了所有的力量。 the athletes gather all their strength one more time.
胡伯试图超过莫里斯，但这位美国人加快了速度 Huber tries to get past Morris, but the American increases his speed
经过捷克斯洛伐克的克莱因。 and passes Klein of Czechoslovakia.
他花了四年时间为这场令人敬畏的比赛做准备， He has spent four years preparing for this formidable contest,
奥运会上的十项全能。 the decathlon at the Olympic Games.
胡贝尔也在竭尽全力。 Huber, too, is giving everything he's got.
他在比赛的最后阶段超越了自己。 He's surpassing himself in these final stages of the contest.
但莫里斯走在了前面。 But Morris is out in front.
现在，他只是在与时间竞争。 He's only competing against the clock, now.
他肯定会赢，但他想要更多， He is guaranteed victory, but he wants more,
他想要记录，十项全能的记录， he wants the record, the record for the decathlon,
他想成为世界上最好的人， he wants to be the best in the world,
运动员中的运动员！ the athlete of athletes!
前三名中有三名美国人， Three Americans in the top three places,
德国的胡贝尔位居第四，是欧洲最好的。 with Huber of Germany in fourth, the best in Europe.
十项全能决赛成绩 DECATHLON FINAL RESULT
男子200米蛙泳。 The men's 200 meters breaststroke.
美国冠军希金斯领先。 The American champion, Higgins, leads.
他的蝶式风格使他领先于德国的巴尔克。 His butterfly style gives him a lead over Balke of Germany.
德国的西埃塔斯在他们两人之间。 Sietas of Germany between the two of them.
前景中的三个日本人，小池、滨室和伊藤。 The three Japanese in the foreground, Koike, Hamuro and Ito.
滨室在中间，在前面 Hamuro is in the middle, out in front
并且是第一个转向的人。 and is the first to turn.
滨室现在领先，紧随其后的是小池百合子。 Hamuro leads now, followed by Koike, leading the field.
德国的西埃塔斯获得第二名， Sietas of Germany makes a move for second,
超过了美国的希金斯。 passes Higgins of America.
滨室依然领先，日本游泳选手领跑 Hamuro is still out in front, the Japanese swimmer leads.
但西塔斯正在艰难地战斗，这是他生命中的战斗。 But Sietas is battling hard, the fight of his life.
这是德国和日本之间的一场激烈战斗。 It's a fierce battle between Germany and Japan.
希金斯。 Higgins...
伊尔德丰索..。 Yldefonso...
小池..。 Koike...
伊藤。 Ito.
最后的冲刺。 The final stretch.
对时钟进行了比较。 The clocks are compared.
滨室赢了！ Hamuro has won!
时间是2分42秒5。 With a time of 2:42.5.
创造了新的奥运会纪录。 A new Olympic record.
德国的西埃塔斯位居第二， Sietas of Germany takes second,
日本的小池百合子位居第三。 and Koike of Japan takes third.
男子100米自由泳决赛。 The final of the men's 100 meters freestyle.
日本游泳运动员的前排 The front of Japanese swimmers
与欧洲和美洲最快的游泳运动员比赛。 battle the fastest swimmers in Europe and America.
来自日本的三名游泳运动员，荒井、雨沙和田口， Three swimmers from Japan, Arai, Yusa, and Taguchi,
与两名美国人和两名欧洲人竞争。 compete against two Americans and two Europeans.
三名游泳运动员在前面，在左边的泳道上是匈牙利的齐克， Three swimmers are out in front, in the nearside lane is Csik of Hungary,
中间是美国世界纪录保持者彼得·菲克， in the middle is American world-record holder, Peter Fick,
而在远处的一条车道上是日本的Yusa。 and one lane in on the far side is Yusa of Japan.
德国的费舍尔已经退步了。 Fischer of Germany has fallen back.
美国人走到了中间， The American is coming up in the middle,
但日本的Yusa和匈牙利的Csik仍然领先。 but Yusa of Japan and Csik of Hungary are still in front.
这位匈牙利人决心不被击败， The Hungarian is determined not to be beaten,
在最后冲刺阶段变得更快。 getting faster in the final sprint.
他走在前面，用手伸向终点， He edges in front and reaches for the finish with his hand,
领先于尤萨和荒井。 ahead of Yusa and Arai.
女子100米自由泳决赛。 The final of the women's 100 meters freestyle.
在外车道，德国冠军吉塞拉·阿伦特就在前面。 In the outside lane, the German champion Gisela Arendt, just in front.
坐在她旁边的是阿根廷冠军坎贝尔。 Next to her is the Argentinean champion, Campbell.
在第五道，里·马斯滕布鲁克， In lane five, Rie Mastenbroek,
在她旁边的是世界纪录保持者威利·登·欧登。 and beside her the world record holder Willy den Ouden.
世界上速度最快的四名女游泳运动员正在并肩作战。 The four fastest female swimmers in the world are competing side by side.
德国的吉塞拉·阿伦特领先。 Gisela Arendt of Germany leads.
这位阿根廷人试图击倒她的对手。 The Argentinean tries to close down her rival.
德国的阿伦特是第一个在坎贝尔之前转向的人， Arendt of Germany is the first to turn, before Campbell,
其次是威利·登·奥登和马斯滕布鲁克。 followed by Willy den Ouden and Mastenbroek.
德国人和阿根廷人之间的前线战斗仍在继续。 The battle at the front continues between the German and the Argentinean.
阿根廷人加快了一点速度， The Argentinean picks up a little speed,
吉塞拉·阿伦特落后，坎贝尔逐渐领先。 Gisela Arendt falls back and Campbell edges into the lead.
在第四泳道，游泳世界纪录选手威利·登·奥登（Willy den Ouden）拉开距离。 In lane four, world-record swimmer Willy den Ouden pulls away.
坎贝尔和威利·登·奥登领先。 Campbell and Willy den Ouden lead.
在第五道，荷兰选手里·马斯滕布鲁克（Rie Mastenbroek）加快速度， In lane five, Rie Mastenbroek of the Netherlands picks up speed,
她在水中汹涌，奋力前行， she surges through the water, fighting her way forward,
她已经超越了登·奥登，超越了坎贝尔 she has overtaken den Ouden, overtakes Campbell
并取得领先，领先于坎贝尔和吉塞拉·阿伦特。 and takes the lead, finishing first ahead of Campbell and Gisela Arendt.